Valdkonnaviide: JU1
Märkus: FR: attentes légitimes [TER]
Keelesuund:inglise - eesti

en en
legitimate expectation
Keelenditüüp: eelistermin
Allikaviide: [T2128 pre]
Kontekst: In view of the legitimate expectations of Portuguese producers, direct aid should be paid to them, for 1995/96, in respect of the area of land set aside in excess of the set-aside obligation, of up to 15 % in the case of rotational set-aside and 20 % in the case of other forms of set-aside. [T2128]
legitimate expectations
Keelenditüüp: variant
Allikaviide: [TER]

et et
õiguspärane ootus
Keelenditüüp: eelistermin
Allikaviide: [8117]
Definitsioon: põhimõte, mille kohaselt on igaühel õigus tegutseda mõistlikus ootuses, et rakendatava seadus jääb püsima [8117]


Terminibaas ESTERM on tõlkepõhine ning selles esitatud terminid on mõnikord kasutatavad ainult antud kontekstis. Samuti võib baasis esineda termineid, mis on vananenud. Üldjuhul on terminid ka vastavalt märgendatud. Seetõttu tasub suhtuda kirjetesse kriitiliselt ja võimalusel kasutada täiendavalt muid allikaid ning pöörata tähelepanu kirje kõikidele väljadele (sh valdkonnaviitele).

Õigusterminite osas on Justiitsministeeriumis loomisel uus eraldi terminibaas, kuid ka ESTERMi täiendatakse tõlgetes ettetulnud õigusterminitega.


ESTERM © Eesti Õiguskeel