Valdkonnaviide: TR; TRG
Märkus: vrd "registreerimisnumber" [KKA 10.11.2011]
Keelesuund:eesti - inglise
Mõistetüüp: termin

en en
registration plate
Keelenditüüp: eelistermin
Allikaviide: ConvRT
Definitsioon: licence plate - a plate fixed prominently to all licensed motor vehicles, bearing the licence number [TER-PLUS]
Kontekst: Without prejudice to the provisions of Annex 5, paragraph 61 (g) of this Convention, the background of the registration plate on which the registration number and, where applicable, the distinguishing sign of the State in which the vehicle is registered, possibly completed by the flag or emblem according to the conditions defined in Annex 3, is displayed, may be of a retroreflective material. [ConvRT ann 2]
number plate
Keelenditüüp: sünonüüm
Allikaviide: COB
Kontekst: In British English, a number plate is a sign on the front and back of a vehicle that shows its registration number. [COB]
licence plate
Keelenditüüp: sünonüüm
Allikaviide: TER-PLUS
license plate
Keelenditüüp: variant
Allikaviide: TER-PLUS; COB
Märkus: Ameerika inglise keeles [KKA 10.11.2011]
vehicle registration mark
Keelenditüüp: endine
Allikaviide: EUR

et et
riiklik registreerimismärk
Keelenditüüp: eelistermin
Allikaviide: LS-2011; 77545
Definitsioon: Liiklusseaduse § 76 lõike 13 alusel riiklikele registreerimismärkidele kehtestatud nõuete kohane sõiduki tunnusmärk, millele on kantud sõidukile omistatud registreerimisnumber [77545 § 2]
registreerimismärk
Keelenditüüp: sünonüüm
Allikaviide: LS-2011; 77546
Kontekst: Registreerimismärgi väljastamine. (1) Auto üldkasutatava, vähendatud mõõtmetega või unikaalse auto registreerimismärgi väljastamise eest tasutakse riigilõivu 57,52 eurot. [77546 § 204]
numbrimärk
Keelenditüüp: sünonüüm
Allikaviide: TSR
riiklik registrimärk
Keelenditüüp: väldi
Allikaviide: X30086

de de
Kraftfahrzeugkennzeichen
Keelenditüüp: eelistermin
Allikaviide: IATE

fi fi
rekisterikilpi
Keelenditüüp: eelistermin
Allikaviide: IATE


Terminibaas ESTERM on tõlkepõhine ning selles esitatud terminid on mõnikord kasutatavad ainult antud kontekstis. Samuti võib baasis esineda termineid, mis on vananenud. Üldjuhul on terminid ka vastavalt märgendatud. Seetõttu tasub suhtuda kirjetesse kriitiliselt ja võimalusel kasutada täiendavalt muid allikaid ning pöörata tähelepanu kirje kõikidele väljadele (sh valdkonnaviitele).

Õigusterminite osas on Justiitsministeeriumis loomisel uus eraldi terminibaas, kuid ka ESTERMi täiendatakse tõlgetes ettetulnud õigusterminitega.


ESTERM © Eesti Õiguskeel