Valdkonnaviide: BA4; JU93
Keelesuund:inglise - eesti

en en
cadastral register number
Keelenditüüp: eelistermin
Allikaviide: [T40013 5.3]
Kontekst: Aid applications shall contain ... a declaration in hectares and ares of the areas harvested, and the cadastral register number of those areas, or a reference recognized as equivalent by the body responsible for checking the areas ... [T40013]
Märkus: SÜNONÜÜM: dokumendi X1066 tõlkes.
cadastral code
Keelenditüüp: sünonüüm
cadastral reference
Keelenditüüp: sünonüüm
Allikaviide: [T40555]
cadastre identification
Keelenditüüp: väldi

et et
katastritunnus
Keelenditüüp: eelistermin
Definitsioon: numbriline kood, mis on ette nähtud katastriüksuste identifitseerimiseks ja andmete sidumiseks teiste registritega [X1066 § 2-6]


Terminibaas ESTERM on tõlkepõhine ning selles esitatud terminid on mõnikord kasutatavad ainult antud kontekstis. Samuti võib baasis esineda termineid, mis on vananenud. Üldjuhul on terminid ka vastavalt märgendatud. Seetõttu tasub suhtuda kirjetesse kriitiliselt ja võimalusel kasutada täiendavalt muid allikaid ning pöörata tähelepanu kirje kõikidele väljadele (sh valdkonnaviitele).

Õigusterminite osas on Justiitsministeeriumis loomisel uus eraldi terminibaas, kuid ka ESTERMi täiendatakse tõlgetes ettetulnud õigusterminitega.


ESTERM © Eesti Õiguskeel